diff --git a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 5e79f7c01..5e2908394 100644
--- a/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/resources/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -10,9 +10,9 @@
     <string name="day_of_week_sunday">Dim</string>
 
     <string name="activity_hint">Activités</string>
-    <string name="category_hint">Catégorie(s)</string>
+    <string name="category_hint">Catégories</string>
     <string name="record_tag_hint">Étiquettes d\'enregistrement</string>
-    <string name="record_tag_hint_short">Étiquette(s)</string>
+    <string name="record_tag_hint_short">Étiquettes</string>
     <string name="nothing_selected">Aucun élément sélectionné</string>
     <string name="something_selected">Sélectionné :</string>
     <string name="select_all">Tout sélectionner</string>
@@ -37,12 +37,12 @@
     <string name="range_month">Mois</string>
     <string name="range_year">Année</string>
     <string name="range_overall">Tout</string>
-    <string name="range_custom">Période personnalisée</string>
+    <string name="range_custom">Plage personnalisée</string>
     <string name="range_select_day">Aller à une date</string>
     <string name="range_select_week">Sélectionner une semaine</string>
     <string name="range_select_month">Sélectionner un mois</string>
     <string name="range_select_year">Sélectionner une année</string>
-    <string name="range_select_range">Sélectionner une période</string>
+    <string name="range_select_range">Sélectionner une plage</string>
     <string name="range_back_to_today">Aujourd\'hui</string>
 
     <plurals name="range_last">
@@ -59,15 +59,15 @@
 
     <string name="time_day">j</string>
     <string name="time_hour">h</string>
-    <string name="time_minute">m</string>
-    <string name="time_second">s</string>
+    <string name="time_minute">min</string>
+    <string name="time_second">sec</string>
 
     <string name="days">Jours</string>
     <string name="hours">Heures</string>
     <string name="minutes">Minutes</string>
 
     <string name="untracked_time_name">Aucune activité définie</string>
-    <string name="uncategorized_time_name">Sans catégorie</string>
+    <string name="uncategorized_time_name">Aucune catégorie</string>
     <string name="multitask_time_name">Multi-tâches</string>
     <string name="record_types_empty">Aucune activité</string>
     <string name="record_tag_selection_hint">Sélectionnez une étiquette pour l\'enregistrement</string>
@@ -88,8 +88,8 @@
     <!--  Statistics  -->
     <string name="statistics_total_tracked">Durée totale enregistrée</string>
     <string name="statistics_total_tracked_short">Total</string>
-    <string name="statistics_hint">Appuyez sur une carte pour afficher les statistiques détaillées</string>
-    <string name="statistics_daily_calendar_hint">Calendrier journalier</string>
+    <string name="statistics_hint">Appuyez sur une activité pour afficher les statistiques détaillées</string>
+    <string name="statistics_daily_calendar_hint">Frise de la journée</string>
     <string name="no_statistics_exist">Les statistiques s\'afficheront ici</string>
 
     <!--  Goals  -->
@@ -118,24 +118,24 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="change_category_color_hint">Couleur</string>
     <string name="change_category_types_hint">Activités</string>
     <string name="change_category_save">Enregistrer</string>
-    <string name="change_category_message_choose_name">Saisissez le nom</string>
+    <string name="change_category_message_choose_name">Renseignez un nom</string>
 
     <!--  Change record tag  -->
     <string name="change_record_tag_archived">Étiquettes archivées</string>
-    <string name="change_record_tag_default_hint">Étiquette par défaut</string>
+    <string name="change_record_tag_default_hint">Étiquette par défaut pour</string>
     <string name="change_record_tag_type_general_hint">Peut être attribué aux enregistrements de n\'importe quelle activité</string>
     <string name="change_record_tag_type_typed_hint">Ne peut être attribuée qu\'aux enregistrements d\'une activité spécifique</string>
     <string name="change_record_tag_select_activity_hint">Utiliser la couleur et l\'icône d\'une activité</string>
     <string name="change_record_tag_default_types_hint">L\'étiquette serait attribuée par défaut lors du démarrage d\'un enregistrement pour les activités sélectionnées</string>
-    <string name="change_record_type_value_type_field">Information complémentaire</string>
+    <string name="change_record_type_value_type_field">Saisir une information complémentaire</string>
     <string name="change_record_type_value_type_hint">Renseignez une information lorsque cette étiquette est attribuée à un enregistrement. Utile pour suivre le nombre de pas ou de pages lues, l\'humeur (en utilisant un émoticon comme unité), etc.</string>
-    <string name="change_record_type_value_suffix">Unité (affichée après la donnée)</string>
+    <string name="change_record_type_value_suffix">Unité (affichée après la donnée saisie)</string>
     <string name="change_record_type_value_selection_hint">Information</string>
 
     <!--  Change record  -->
     <string name="change_record_message_choose_type">Sélectionnez une activité</string>
     <string name="change_record_type_field">Activité</string>
-    <string name="change_record_tag_field">Étiquette(s)</string>
+    <string name="change_record_tag_field">Étiquettes</string>
     <string name="change_record_comment_field">Commentaire</string>
     <string name="change_record_comment_hint">Saisissez un commentaire pour cet enregistrement</string>
     <string name="change_record_actions_hint">Actions</string>
@@ -196,25 +196,25 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="change_record_type_note_hint">Note</string>
     <string name="change_record_type_categories_empty">Aucune catégorie définie</string>
     <string name="change_record_type_goal_time_disabled">Désactivé</string>
-    <string name="change_record_type_goal_time_hint">Objectif</string>
+    <string name="change_record_type_goal_time_hint">Objectifs</string>
     <string name="change_record_type_limit_time_hint">Limite</string>
     <string name="change_record_type_additional_hint">Supplémentaire</string>
     <string name="change_record_type_default_duration">Durée par défaut</string>
     <string name="change_record_type_default_duration_hint">Les activités ayant une durée par défaut sont enregistrées immédiatement.</string>
-    <string name="change_record_type_goal_time_description">Une notification sera affichée lorsque l\'objectif sera atteint</string>
+    <string name="change_record_type_goal_time_description">Une notification s\'affichera lorsque l\'objectif sera atteint</string>
     <string name="change_record_type_duplicate_hint">Créera une copie de cette activité</string>
     <string name="change_record_type_session_goal_time">Session</string>
     <string name="change_record_type_daily_goal_time">@string/range_day</string>
     <string name="change_record_type_weekly_goal_time">@string/range_week</string>
     <string name="change_record_type_monthly_goal_time">@string/range_month</string>
     <string name="change_record_type_goal_duration">Durée</string>
-    <string name="change_record_type_goal_count">Compteur</string>
+    <string name="change_record_type_goal_count">Nombre</string>
     <string name="change_record_type_delete_alert">Supprimer ?</string>
     <string name="change_record_type_more_fields">Plus</string>
     <string name="change_record_type_less_fields">Moins</string>
 
     <!--  Complex rules  -->
-    <string name="complex_rules_hint">Permet la mise en place fine de certains paramètres</string>
+    <string name="complex_rules_hint">Automatisez des actions pour certaines activités</string>
     <string name="complex_rules_disable">Désactiver</string>
     <string name="complex_rules_enable">Activer</string>
     <string name="complex_rules_action_disallow_only_previous_detail">Seulement précédent</string>
@@ -270,13 +270,13 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
 
     <string name="csv_export_settings_filename_hint">Nom de fichier personnalisé</string>
     <string name="csv_export_settings_filename_default">Par défaut</string>
-    <string name="csv_export_settings_hint">Sélectionnez la période ou exportez tous les enregistrements</string>
+    <string name="csv_export_settings_hint">Sélectionnez une plage ou exportez tous les enregistrements</string>
 
-    <string name="schedule_exact_alarms">Pour permettre les alarmes, autorisez l\'application dans les paramètres système</string>
-    <string name="post_notifications">Pour afficher les notifications, autorisez l\'application dans les paramètres système</string>
+    <string name="schedule_exact_alarms">Pour permettre les alarmes, autorisez cette application dans les paramètres système</string>
+    <string name="post_notifications">Pour afficher les notifications, autorisez cette application dans les paramètres système</string>
     <string name="schedule_exact_alarms_open_settings">Ouvrir</string>
 
-    <string name="default_types_selection_title">Sélectionnez les activités à chronométrer</string>
+    <string name="default_types_selection_title">Sélectionnez les activités à mesurer</string>
     <string name="default_types_selection_hide">Ne plus afficher</string>
 
     <string name="record_tag_selection_exclude_activities_title">Exclure des activités</string>
@@ -286,9 +286,9 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="select_activities_to_autostart_pomodoro_hint">Pomodoro sera démarré automatiquement pour les activités sélectionnées.</string>
 
     <!--  Records all  -->
-    <string name="records_all_sort_order">Trier les enregistrements</string>
-    <string name="records_all_sort_time_started">Par heure de début</string>
-    <string name="records_all_sort_duration">Par durée</string>
+    <string name="records_all_sort_order">Trier par</string>
+    <string name="records_all_sort_time_started">Heure de début</string>
+    <string name="records_all_sort_duration">Durée</string>
 
     <!--  Running records  -->
     <string name="running_records_types_empty">Pour commencer, ajoutez les activités que vous souhaitez enregistrer. Appuyez sur le bouton \'%s\' pour créer une activité personnalisée ou sur \'%s\' pour créer une activité à partir d\'un modèle.</string>
@@ -299,7 +299,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="running_records_empty_hint">Appuyez longuement sur une activité pour la modifier</string>
     <string name="running_records_empty_hint_inverted">Appuyez pour modifier</string>
     <string name="running_records_add_type">Nouveau</string>
-    <string name="running_records_add_filter">Ajouter un filtre</string>
+    <string name="running_records_add_filter">Créer un filtre</string>
     <string name="running_records_add_default">Modèle</string>
     <string name="running_records_repeat">Répéter</string>
     <string name="running_records_repeat_no_prev_record">Aucun enregistrement précédent à répéter</string>
@@ -317,7 +317,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_sort_by_name">Par nom</string>
     <string name="settings_sort_by_color">Par couleur</string>
     <string name="settings_sort_manually">Manuellement</string>
-    <string name="settings_sort_activity">Trier par activité</string>
+    <string name="settings_sort_activity">Par activité</string>
     <string name="settings_first_day_of_week">Premier jour de la semaine</string>
     <string name="settings_show_repeat_button">Afficher le bouton Répéter sur l\'écran principal</string>
     <string name="settings_repeat_button_type">Mode</string>
@@ -326,8 +326,8 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_show_untracked_time">Afficher les temps non enregistrés dans la liste des enregistrements</string>
     <string name="settings_show_untracked_time_statistics">Afficher les temps non enregistrés dans les statistiques</string>
     <string name="settings_ignore_short_untracked">Ignorer les temps courts non enregistrés</string>
-    <string name="settings_ignore_short_untracked_hint">Ne pas afficher les temps non enregistrés s\'ils sont plus courts que la durée indiquée.</string>
-    <string name="settings_untracked_range">Période de suivi des temps non enregistrés</string>
+    <string name="settings_ignore_short_untracked_hint">Ne pas afficher les temps non enregistrés inférieurs à la durée indiquée.</string>
+    <string name="settings_untracked_range">Plage de suivi des temps non enregistrés</string>
     <string name="settings_untracked_range_hint">Afficher le temps non suivi uniquement dans la plage sélectionnée.</string>
     <string name="settings_show_records_calendar">Afficher les enregistrements sous forme de calendrier</string>
     <string name="settings_reverse_order_in_calendar">Inverser l\'ordre des enregistrements</string>
@@ -335,7 +335,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_widget_transparency">Transparence de l\'arrière-plan du widget</string>
     <string name="settings_show_activity_filters">Afficher les filtres d\'activité sur l\'écran principal</string>
     <string name="settings_allow_multiple_activity_filters">Autoriser plusieurs filtres d\'activité</string>
-    <string name="settings_allow_multiple_activity_filters_hint">S\'il est désactivé, la sélection d\'un filtre désactivera les autres filtres d\'activité.</string>
+    <string name="settings_allow_multiple_activity_filters_hint">Si désactivé, le choix d\'un filtre annulera les autres filtres.</string>
     <string name="settings_show_categories_as_predefined_filters">Afficher les catégories comme filtres prédéfinis</string>
     <string name="settings_enable_pomodoro_mode">Afficher le bouton Pomodoro sur l\'écran principal</string>
     <string name="settings_show_goals_separately">Afficher les objectifs dans un onglet séparé</string>
@@ -350,23 +350,23 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_show_notifications_controls_hint">Permet également de démarrer un enregistrement depuis l\'écran de verrouillage.</string>
     <string name="settings_show_notification_even_with_no_timers">Afficher même si aucun enregistrement n\'est en cours</string>
     <string name="settings_keep_statistics_range">Mémoriser la période de statistiques</string>
-    <string name="settings_keep_statistics_range_hint">Si activé, les statistiques détaillées seront ouvertes pour la même période que celle sélectionnée dans les statistiques.</string>
+    <string name="settings_keep_statistics_range_hint">Si activé, les statistiques détaillées s\'afficheront pour la même période que pour les statistiques.</string>
     <string name="settings_retroactive_tracking_mode">Activer les enregistrements à postériori</string>
     <string name="settings_retroactive_tracking_mode_hint">Lors de la sélection d\'une activité : créer un enregistrement dans le passé (avec pour début : l\'enregistrement précédent et pour fin : maintenant) plutôt que de démarrer un enregistrement à partir de maintenant.</string>
     <string name="settings_retroactive_multitasking_hint">Le multi-tâches est activé. Au démarrage d\'une nouvelle activité, les enregistrement en cours ne seront pas arrêtés.</string>
     <string name="settings_start_of_day">Décaler l\'heure de début de journée</string>
     <string name="settings_start_of_day_hint">Le début de journée sera décalé de la durée indiquée, plus tôt ou plus tard selon le signe.</string>
     <string name="settings_start_of_day_hint_value">Aujourd\'hui commence à %s</string>
-    <string name="settings_inactivity_reminder">Afficher un rappel en cas d\'inactivité</string>
+    <string name="settings_inactivity_reminder">Afficher un rappel d\'inactivité</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder_hint">Afficher une notification après la durée indiquée si aucun aucun enregistrement n\'est en cours.</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder_recurrent">Répéter</string>
     <string name="settings_activity_reminder">Afficher un rappel d\'activité</string>
     <string name="settings_activity_reminder_hint">Afficher une notification après la durée indiquée si des enregistrements sont en cours.</string>
     <string name="settings_do_not_disturb">Ne pas déranger</string>
     <string name="settings_notifications_system_settings">Paramètres système</string>
-    <string name="settings_notifications_system_settings_hint">Son, vibreur, badge d\'application, verrouillage ...</string>
+    <string name="settings_notifications_system_settings_hint">Son, vibreur, badge d\'application, écran de verrouillage ...</string>
     <string name="settings_ignore_short_records">Ignorer les enregistrements courts</string>
-    <string name="settings_ignore_short_records_hint">Ne pas enregistrer les activités qui sont plus courtes que la durée indiquée.</string>
+    <string name="settings_ignore_short_records_hint">Ne pas enregistrer les activités inférieures à la durée indiquée.</string>
     <string name="settings_inactivity_reminder_disabled">Désactivé</string>
     <string name="settings_dark_mode">Mode sombre</string>
     <string name="settings_dark_mode_system">Système</string>
@@ -375,14 +375,14 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_use_military_time">Utiliser le format 24 heures</string>
     <string name="settings_use_monthday_time">Utiliser le format de date Mois/Jour</string>
     <string name="settings_duration_format">Format de durée</string>
-    <string name="settings_duration_format_proportional">Proportionnel</string>
+    <string name="settings_duration_format_proportional">Décimal</string>
     <string name="settings_show_seconds">Afficher les secondes</string>
     <string name="settings_keep_screen_on">Conserver l\'écran allumé</string>
-    <string name="settings_customize_options_menu">Personnaliser le menu des options</string>
+    <string name="settings_customize_options_menu">Personnaliser les menus</string>
     <string name="settings_detailed_statistics">Statistiques détaillées</string>
     <string name="settings_start_timer_by_long_click">Démarrer et arrêter les enregistrements par appui long</string>
     <string name="settings_change_card_size">Modifier la taille des cartes d\'activité</string>
-    <string name="settings_archive">Archiver</string>
+    <string name="settings_archive">Archives</string>
     <string name="settings_data_edit">Modifier les données</string>
     <string name="settings_complex_rules">Règles complexes</string>
     <string name="settings_activity_suggestions">Suggestion d\'activités</string>
@@ -397,7 +397,7 @@ Les <b>Étiquettes</b> permettent d\'ajouter plus de détails sur un enregistrem
     <string name="settings_rate">Donnez votre avis</string>
     <string name="settings_rate_description">Évaluez l\'application et laissez un avis.</string>
     <string name="settings_support_development">Soutenez le développement de l\'application</string>
-    <string name="settings_support_development_hint">Ne donne accès à aucun contenu ou service numérique supplémentaire.</string>
+    <string name="settings_support_development_hint">Ne donne accès à aucun contenu ou service supplémentaire.</string>
     <string name="settings_feedback">Contactez nous</string>
     <string name="settings_feedback_description">Vous souhaitez faire une suggestion ? Vous avez détecté une anomalie ? Vous souhaitez nous contacter ? Écrivez-nous !</string>
     <string name="settings_version">Version</string>
@@ -412,7 +412,7 @@ Quelques exemples d\'événements :<br/>
 - Démarrage d\'une application<br/>
 - Détection d\'une balise NFC<br/>
 - Arrivée dans un lieu<br/>
-- Horaire de la journée<br/>
+- Heure de la journée<br/>
 - Connexion Bluetooth ou Wifi.<br/>
 <br/>
 Pour fonctionner, ces applications doivent être en mesure d\'envoyer des messages \"intent\" ou \"broadcast intent\" avec les paramètres suivants :<br/>
@@ -428,7 +428,7 @@ Si le paramètre <b>\"%s\"</b> est activé, l\'application SimpleTimeTracker env
     <string name="settings_automated_tracking_available_actions">Actions disponibles</string>
     <string name="settings_automated_tracking_available_events">Événements disponibles</string>
     <string name="settings_automated_tracking_extras_description">Description</string>
-    <string name="settings_automated_tracking_extra_name">le nom de l\'activité qui doit être démarrée ou arrêtée.</string>
+    <string name="settings_automated_tracking_extra_name">le nom de l\'activité à démarrer ou arrêter.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_extra_tag">le nom d\'une étiquette d\'enregistrement. Ou une liste de noms d\'étiquettes séparés par des virgules.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_extra_time">format \"aaaa-MM-jj HH:mm:ss\" ou horodatage UTC.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_find_record_mode">indique l\'enregistrement à modifier.</string>
@@ -437,7 +437,7 @@ Si le paramètre <b>\"%s\"</b> est activé, l\'application SimpleTimeTracker env
     <string name="settings_automated_tracking_goal_type">Type d\'objectif.</string>
     <string name="settings_automated_tracking_goal_value">Valeur de l\'objectif, durée en secondes ou nombre d\'enregistrements.</string>
 
-    <string name="settings_save_backup">Enregistrer la sauvegarde</string>
+    <string name="settings_save_backup">Effectuer une sauvegarde</string>
     <string name="settings_save_description">Avant de créer une sauvegarde, assurez-vous que la dernière version de l\'application est installée pour éviter tout conflit.</string>
     <string name="settings_automatic_backup">Activer la sauvegarde automatique</string>
     <string name="settings_automatic_export">Activer l\'export automatique de la feuille de calcul</string>
@@ -466,7 +466,7 @@ Le fichier CSV doit contenir les colonnes suivantes séparées par des virgules
 <br/>
 <br/>
 Exemple :<br/>
-\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Commentaire, icic le commentaire\"
+\"Lecture\",2026-12-31 09:45:00,2026-12-31 10:55:35,\"Ceci est un commentaire.\"
     ]]></string>
     <string name="settings_export_ics">Export ICS</string>
     <string name="settings_export_warning">Ce fichier ne peut pas être utilisé comme sauvegarde.</string>
@@ -490,7 +490,7 @@ Exemple :<br/>
 
     <!--  Backup options  -->
     <string name="backup_options_import">Importer</string>
-    <string name="backup_options_save_without_records">Enregistrer la sauvegarde sans enregistrements</string>
+    <string name="backup_options_save_without_records">Effectuer une sauvegarde sans les enregistrements</string>
     <string name="backup_options_save_without_records_hint">Peut être utilisé pour partager la configuration.</string>
     <string name="backup_options_full_restore">Restauration complète</string>
     <string name="backup_options_full_restore_hint">Restaure les données et les paramètres. Nécessite le redémarrage de l\'application.</string>
@@ -505,7 +505,7 @@ Exemple :<br/>
     <!--  Statistics detail  -->
     <string name="statistics_detail_chart_hourly">par heure</string>
     <string name="statistics_detail_chart_daily">par jour</string>
-    <string name="statistics_detail_chart_weekly">par semaines</string>
+    <string name="statistics_detail_chart_weekly">par semaine</string>
     <string name="statistics_detail_chart_monthly">par mois</string>
     <string name="statistics_detail_chart_yearly">par an</string>
     <string name="statistics_detail_length_ten">10</string>
@@ -515,33 +515,33 @@ Exemple :<br/>
     <string name="statistics_detail_legend_hour_suffix">h</string>
     <string name="statistics_detail_chart_split">Détaillé par activité</string>
 
-    <string name="statistics_detail_range_averages_title">Moyenne sur la période : %s</string>
-    <string name="statistics_detail_range_averages">Sur toute la période</string>
-    <string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">En ignorant les périodes sans enregistrement</string>
+    <string name="statistics_detail_range_averages_title">Moyenne : %s</string>
+    <string name="statistics_detail_range_averages">Sur tous les éléments de la plage</string>
+    <string name="statistics_detail_range_averages_non_empty">Uniquement sur les éléments de la plage ayant un enregistrement</string>
 
     <string name="statistics_detail_total_duration">Total</string>
     <string name="statistics_detail_record_length">Durée des enregistrements</string>
     <string name="statistics_detail_shortest_record">Le plus court</string>
     <string name="statistics_detail_average_record">En moyenne</string>
     <string name="statistics_detail_longest_record">Le plus long</string>
-    <string name="statistics_detail_record_time">Horaires des enregistrements</string>
+    <string name="statistics_detail_record_time">Étendue des enregistrements</string>
     <string name="statistics_detail_first_record">Premier</string>
     <string name="statistics_detail_last_record">Dernier</string>
     <string name="statistics_detail_time_since">Il y a</string>
     <string name="statistics_detail_streaks">Séries</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_longest">La plus longue</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_current">Séries en cours</string>
-    <string name="statistics_detail_streaks_completion">Taux d\'achèvement</string>
+    <string name="statistics_detail_streaks_completion">Avancement</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_completion_percentage">Pourcentage</string>
-    <string name="statistics_detail_streaks_completion_count">Compteur</string>
+    <string name="statistics_detail_streaks_completion_count">Nombre</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_latest">Dernière</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_any">Toute durée</string>
     <string name="statistics_detail_streaks_goal">@string/change_record_type_goal_time_hint</string>
     <string name="statistics_detail_data_split_hint">Répartition</string>
     <string name="statistics_detail_data_split_pie_chart">Secteurs</string>
     <string name="statistics_detail_data_split_bar_chart">Colonnes</string>
-    <string name="statistics_detail_day_split_hint">Répartition</string>
-    <string name="statistics_detail_duration_split_hint">Répartition de la durée des enregistrements</string>
+    <string name="statistics_detail_day_split_hint">Répartition des enregistrements quotidiens</string>
+    <string name="statistics_detail_duration_split_hint">Répartition des enregistrements par durée</string>
     <string name="statistics_detail_next_activities_hint">Activités suivantes</string>
     <string name="statistics_detail_multitasking_activities_hint">Classement multi-tâches</string>
     <string name="statistics_detail_goals_hint">Avance ou retard par rapport à l\'objectif</string>
@@ -615,8 +615,8 @@ Exemple :<br/>
     <string name="records_filter_duplications">Duplications</string>
     <string name="records_filter_select_tags">Sélectionnez les étiquettes</string>
     <string name="records_filter_manually_filtered">Filtrée</string>
-    <string name="records_filter_no_comment">Aucun commentaire</string>
-    <string name="records_filter_any_comment">Avez-vous des commentaires</string>
+    <string name="records_filter_no_comment">Sans commentaire</string>
+    <string name="records_filter_any_comment">Avec commentaire</string>
     <string name="records_filter_select">Sélectionner</string>
     <string name="records_filter_exclude">Exclure</string>
     <string name="records_filter_exclude_other">Exclure les autres</string>
@@ -669,7 +669,7 @@ Exemple :<br/>
     <string name="imageGroupToggle">Basculer</string>
 
     <!--  Shortcuts  -->
-    <string name="shortcut_navigation_timers">Chronomètres</string>
+    <string name="shortcut_navigation_timers">Activités</string>
     <string name="shortcut_navigation_records">Enregistrements</string>
     <string name="shortcut_navigation_statistics">Statistiques</string>
     <string name="shortcut_navigation_settings">Paramètres</string>