Dev server generates source maps for prebundled dependencies even when sourceMap is false, with no way to opt out

Dev server generates source maps for prebundled dependencies even when sourceMap is false, with no way to opt out #30340