[R] Implement dplyr recode_values(), replace_values(), and replace_when()

### Describe the enhancement requested

[recode_values()](https://dplyr.tidyverse.org/reference/recode-and-replace-values.html), [replace_values()](https://dplyr.tidyverse.org/reference/recode-and-replace-values.html), and [replace_when()](https://dplyr.tidyverse.org/reference/case-and-replace-when.html)

### Component(s)

R