Support `collect_set` built in function

### What is the problem the feature request solves?

DataFusion already onboarded `collect_set` for scalar and group by queries. We can use it in Comet, however for proper non flaky testing the Comet would need `array_sort` support

### Describe the potential solution

_No response_

### Additional context

_No response_