Adopt cilium's prefer close traffic policy for cozystack-api service

[kvaps]

Right now kubernetes-api go to the cozystack-api via localhost, we need to add redundancy here by creating service and specify prefer close strategy for traffic distribution