Make code generation cross platform

[devdanzin]

While it's not possible to run fusil on Windows and for implementations lacking ctypes, it should be possible to create source files in/for these platforms. Decoupling code generation from running the fuzzer could allow this.