Add support for additional elliptic curves in EnvelopedCms

[vcsjones]

• RFC 8418 adds X25519 (and X448)
• RFC 5753 adds EC-DH

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @bartonjs, @vcsjones, @dotnet/area-system-security
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.