Clean-up: DevTools AI Assistance experiment

[elliette]

Please see #9570 (comment) for context.

This tracks removing:

• AI assistant pane is displayed for supported screens when the AI assistant feature flag is enabled  #9591
• Add chat UI to AI assistant pane #9630

Along with feature flag cleanup:

• [Feature flag cleanup] AI Assistant #9590