Add E2E test for openai instrumentation

[mydea]

We want to add an E2E test using a real openai key to test that the instrumentation really works.

Also test latest version to ensure we notice breakage.

[linear-code]

JS-3627