chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• boto3 changes from 1.43.14 to 1.43.18
• botocore changes from 1.43.14 to 1.43.18
• clickhouse-connect[async] changes from 1.0.1 to 1.1.1
• coverage[toml] changes from 7.14.0 to 7.14.1
• diff-cover changes from 10.2.1 to 10.3.0
• docutils changes from 0.22.4 to 0.23
• idna changes from 3.16 to 3.17
• pip changes from 26.1.1 to 26.1.2
• platformdirs changes from 4.9.6 to 4.10.0
• pyproject-api changes from 1.10.0 to 1.10.1
• pytest-asyncio changes from 1.3.0 to 1.4.0
• python-discovery changes from 1.3.1 to 1.4.0
• s3transfer changes from 0.17.0 to 0.18.0
• tox changes from 4.54.0 to 4.55.0
• urwid changes from 4.0.0 to 4.0.1
• virtualenv changes from 21.3.3 to 21.4.2