Fix over-applied \\ escaping before closing/medial full-width punctuation

The prior commit inserted \\  zero-width separators before full-width
punctuation on the assumption that *any* role/literal close touching
full-width punctuation needs escaping. CLAUDE.md's reST Syntax section
(established by a prior run's corpus analysis) is more precise: \\  is
only needed before *opening* punctuation (（「『); closing/medial marks
(。，：；！？」』）、) follow the dominant unescaped convention corpus-wide
(confirmed here: 1182 unescaped vs. 9 escaped instances of `、 alone).

Reverts the incorrect \\  insertions from the previous commit while
keeping the two that were correctly placed before opening full-width
parentheses.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01DSmHq7nqqTrRwTigk6kNeh

Author: claude

faq/programming.po

@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgid ""
 "at the instance level and the latter at the class level."
 msgstr ""
 "快取方法的兩個主要工具是 :deco:`functools.cached_property` 和 :deco:"
-"`functools.lru_cache`\\ 。前者在實例層級儲存結果，後者在類別層級儲存結果。"
+"`functools.lru_cache`。前者在實例層級儲存結果，後者在類別層級儲存結果。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2010
 msgid ""

glossary.po

@@ -910,7 +910,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "一個函式，它會回傳另一個函式，通常它會使用 ``@wrapper`` 語法，被應用為一種函"
 "式的變換 (function transformation)。裝飾器的常見範例是 :deco:`classmethod` "
-"和 :deco:`staticmethod`\\ 。"
+"和 :deco:`staticmethod`。"
 
 #: ../../glossary.rst:421
 msgid ""
@@ -1538,7 +1538,7 @@ msgid ""
 "singledispatch` decorator, and :pep:`443`."
 msgstr ""
 "另請參閱 :term:`single dispatch`\\ （單一調度）術語表條目、:deco:`functools."
-"singledispatch` 裝飾器和 :pep:`443`\\ 。"
+"singledispatch` 裝飾器和 :pep:`443`。"
 
 #: ../../glossary.rst:693
 msgid "generic type"

howto/annotations.po

@@ -305,7 +305,7 @@ msgid ""
 "accessing either ``o.__wrapped__`` or ``o.func`` as appropriate, until you "
 "have found the root unwrapped function."
 msgstr ""
-"如果 ``o`` 是使用 :func:`functools.update_wrapper`\\ 、:deco:`functools."
+"如果 ``o`` 是使用 :func:`functools.update_wrapper`、:deco:`functools."
 "wraps` 或 :func:`functools.partial` 包裝的 callable ，請依據需求，透過存取 "
 "``o.__wrapped__`` 或 ``o.func`` 來疊代解開它，直到找到根解包函式。"
 

howto/descriptor.po

@@ -85,8 +85,8 @@ msgid ""
 "`classmethod`, :deco:`staticmethod`, :deco:`property`, and :term:`__slots__`."
 msgstr ""
 "最後一個章節提供以 C 語言撰寫的內建描述器的純 Python 等價實作。如果你好奇函式"
-"如何轉變為綁定方法，或者想了解常見工具如 :deco:`classmethod`\\ 、:deco:"
-"`staticmethod`\\ 、:deco:`property` 和 :term:`__slots__` 的實作方式，請閱讀此"
+"如何轉變為綁定方法，或者想了解常見工具如 :deco:`classmethod`、:deco:"
+"`staticmethod`、:deco:`property` 和 :term:`__slots__` 的實作方式，請閱讀此"
 "章節。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:36
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid ""
 "all implemented as descriptors."
 msgstr ""
 "描述器在整個語言中被廣泛使用。函式就是透過這種方式轉變為綁定方法。常見工具"
-"如 :deco:`classmethod`\\ 、:deco:`staticmethod`\\ 、:deco:`property` 和 :"
+"如 :deco:`classmethod`、:deco:`staticmethod`、:deco:`property` 和 :"
 "deco:`functools.cached_property` 都是以描述器實作的。"
 
 #: ../../howto/descriptor.rst:326

library/abc.po

@@ -422,7 +422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "為了能正確地與 ABC 機制實作相互操作，描述器必須使用 :attr:`!"
 "__isabstractmethod__` 將自身標識為抽象的。一般來說，如果被用於組成描述器的任"
-"一方法是抽象的，則此屬性應當為 ``True``\\ 。 例如，Python 的內建 :deco:"
+"一方法是抽象的，則此屬性應當為 ``True``。 例如，Python 的內建 :deco:"
 "`property` 所做的就等價於： ::"
 
 #: ../../library/abc.rst:223
@@ -539,7 +539,7 @@ msgid ""
 "`property.setter` and :deco:`property.deleter` with :deco:`abstractmethod`, "
 "making this decorator redundant."
 msgstr ""
-"現在可以讓 :deco:`property`\\ 、:deco:`property.getter`\\ 、:deco:`property."
+"現在可以讓 :deco:`property`、:deco:`property.getter`、:deco:`property."
 "setter` 和 :deco:`property.deleter` 配合 :deco:`abstractmethod` 使用，使得此"
 "裝飾器變得冗餘。"
 

library/asyncio-stream.po

@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "當寫入緩衝區低於最高標記位 (high watermark) 時，:meth:`drain` 會立即回傳，而"
 "不會讓出控制權給事件迴圈。因此，重複呼叫 ``write()`` 後接著呼叫 ``await "
 "drain()`` 的程式碼可能會阻止其他 Task 執行。為了避免阻塞行為，請明確使用 "
-"``await asyncio.sleep(0)``\\ （請見 :func:`asyncio.sleep`\\ ）讓出控制權給事"
+"``await asyncio.sleep(0)``\\ （請見 :func:`asyncio.sleep`）讓出控制權給事"
 "件迴圈。"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:399

library/csv.po

@@ -514,8 +514,8 @@ msgid ""
 "matter how many times each of them occurs."
 msgstr ""
 "如果有多個分隔字元都同樣適合該樣本 -- 例如 ``','`` 和 ``';'`` 都能一致地分割"
-"每一列 -- 則會依序偏好使用分隔字元 ``','``\\ 、``'\\t'``\\ 、``';'``\\ 、``' "
-"'`` 和 ``':'``\\ ，不論它們各自出現的次數為何。"
+"每一列 -- 則會依序偏好使用分隔字元 ``','``、``'\\t'``、``';'``、``' "
+"'`` 和 ``':'``，不論它們各自出現的次數為何。"
 
 #: ../../library/csv.rst:325
 msgid ""

library/functools.po

@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "computed properties of instances that are otherwise effectively immutable."
 msgstr ""
 "將類別的一個方法轉換為屬性 (property)，其值會計算一次，然後在實例的生命週期內"
-"快取為普通屬性。類似 :deco:`property`\\ ，但增加了快取機制。對於除使用該裝飾"
+"快取為普通屬性。類似 :deco:`property`，但增加了快取機制。對於除使用該裝飾"
 "器的屬性外實質上幾乎是不可變 (immutable) 的實例，針對其所需要繁重計算會很有"
 "用。"
 
@@ -702,7 +702,7 @@ msgid ""
 "Placeholder`:"
 msgstr ""
 "如果將 :func:`!partial` 套用於現有的 :ref:`partial 物件 <partial-"
-"objects>`\\ ，該輸入物件的 :data:`!Placeholder` 標記會被新的位置引數所填入。"
+"objects>`，該輸入物件的 :data:`!Placeholder` 標記會被新的位置引數所填入。"
 "可以透過在先前 :data:`!Placeholder` 所在的位置插入新的 :data:`!Placeholder` "
 "標記，來保留該佔位符："
 
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgid ""
 "that refers to the function being wrapped."
 msgstr ""
 "為了允許出於內省 (introspection) 和其他目的所對原始函式的存取（例如繞過快取裝"
-"飾器，如 :deco:`lru_cache`\\ ），此函式會自動向包裝器新增 ``__wrapped__`` 屬"
+"飾器，如 :deco:`lru_cache`），此函式會自動向包裝器新增 ``__wrapped__`` 屬"
 "性，該包裝器參照被包裝的函式。"
 
 #: ../../library/functools.rst:739

library/platform.po

@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 "or Linux kernel release, use :func:`os.uname`."
 msgstr ""
 "在 iOS 和 Android 上，這是面向使用者的 OS 版本。若要取得 Darwin 或 Linux 核心"
-"版本，請使用 :func:`os.uname`\\ 。"
+"版本，請使用 :func:`os.uname`。"
 
 #: ../../library/platform.rst:152
 msgid ""

whatsnew/3.11.po

@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgid ""
 "DynamicClassAttribute`."
 msgstr ""
 "新增 :deco:`~enum.property` 裝飾器，它的作用類似 :deco:`property` 但是是用於"
-"列舉，用以替代 :func:`types.DynamicClassAttribute`\\ 。"
+"列舉，用以替代 :func:`types.DynamicClassAttribute`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.11.rst:693
 msgid ""