Fix viewability reporting for cross-orientation nested lists (#58412)

[amroaltah]

Summary:

A horizontal VirtualizedList nested inside a vertical list could report its items through onViewableItemsChanged while the parent row was off screen. The existing same-orientation nesting path translates parent scroll metrics, but cross-orientation children have independent scroll axes and therefore need the visibility of their containing row as a separate signal.

Expose a semantic cell-visibility query through VirtualizedListContext and register cross-orientation children with the key of their containing cell. Parents evaluate those cells after scroll and layout changes, but invoke children only when the ancestor suppression state transitions. Known data rows without layout metrics fail closed, eliminating transient mount reports, while unsupported structural cells preserve the previous behavior.

Explicit suppression now clears previously published viewability tokens even when current cell metrics are unavailable. It also invalidates stale minimumViewTime work. Suppression propagates through deeper cross-orientation nesting, and parent registration is reconciled when orientation or context changes so unmount always cleans up the exact collection that was registered.

The implementation is kept in sync across the main, Windows, and macOS variants. The generated public API snapshot is updated accordingly.

Fixes #57797
Fixes #57778

Changelog:
[General][Fixed] - Do not report viewable items for a cross-orientation nested list while its parent row is off screen

Differential Revision: D117727511

[meta-codesync]

@amroaltah has exported this pull request. If you are a Meta employee, you can view the originating Diff in D117727511.