Glossary 📚

[balazsorban44]

🚨THIS IS WORK IN PROGRESS. HELP IS APPRECIATED 🚨
If you have any suggestions what should be included in the glossary, please leave a comment.

Common technical and React-specific terms

English	Hungarian
Declarative	Deklaratív
Component	Komponens
Stateful Component	Állapot-teljes komponens
controlled components	kontrollált komponens
uncontrolled components	kontrollálatlan komponens
render	renderelés
data	adat
Application	Alkalmazás
External Plugins	Külső bővítmények
Third Plugins	Harmadik féltől származó bővítmények
syntax	szintaxis
Embedding Expressions	Kifejezések beágyazása
Attributes	Attributumok
Elements	Elemek
Functional Components	Függvény Komponensek
function component	fügvény komponens
Class Components	Oszály Komponensek
Composition	Kompozíció
Inheritance	Öröklődés
Lifecycle	Életciklus
Handling Events	Esemény kezelés
Conditional Rendering	Feltételes renderelés
Operator	Operátor
reuse	újrafelhasználás
reusable	újrafelhasználható
mock
Callback	Visszahívás
shallow rendering	sekély renderelés
deprecated	elavult
Legacy	Örökség / Korábbi
Cross-Cutting Concerns
HOC	FRK
higher-order-component	felsőbb rendű komponens
Reconciliation
state	állapot
local state	helyi állapot
derived state	elvált állapot
asserts (logikai kijelentés)	állít
Vendor Prefix
fallback
breaking change
function signature
props / prop	propok / prop
context	kontextus
fragments	töredék
portal	portál
class	osztály
Tick	Ketyegés
bundle	köteg
package	csomag
Consumer
Provider
PropTypes	PropTípusok
Good/Bad	Jó/Rossz
Hook
Promise
Mixins	Mixinek
Web Components	Web Komponensek
wrapper
Mutation	Mutáció
codemod	kódmódosító

General purpose

Original	Translation
Tutorial	Tutoriál
Tip	Tipp
Note	Megjegyzés
example	példa
Reference	Referencia
For example	Például
Importing
opt-in	opcionális
section	szekció
Overview	Áttekintés
Try it on CodePen	Próbáld ki a CodePen-en

No translation required
DOM
UI
ref
Web (use uppercase)
Create React App
polyfill
React
Fiber

Useful sources:

1. Angol-magyar informatikai szótár
2. IT-Szótár

[balazsorban44]

@gergely-nagy @FeherMarcell
Kérdés. Vajon a React Hook-ot hívjuk-e Kampóknak vagy Horognak? Végülis szerintem megállja a helyét azt mondani, hogy a Horgok "kiemelnek" egy bizonyos funkciót a React-ből, vagy "belekapaszkodnak" egy amúgy oszálykomponensekre jellemző React tulajdonságba, ami így lehetővé teszi például helyi állapotok, vagy hasonló/megegyzező logika több helyen való használatát függvény komponensekben is. Vélemény?

[balazsorban44]

@gergely-nagy

[n3ko]

Kérdés. Vajon a React Hook-ot hívjuk-e Kampóknak vagy Horognak?

Vagy esetleg ne? Nehéz megállni, hogy lefordítsunk olyan kifejezéseket, aminek egyszerűen nincs értelmes magyar megfelelője és az idegen szó már beette magát a nyelvbe, vagy ha nem is, de ez már folyamatban van. Sokszor magyar nevet adni az ilyen dolgoknak nem csak nehéz, de károsan redundáns is, hiszen ha valaki hasznosítani akarja a magyarul olvasottakat (kódot ír) ismernie és használnia kell az eredeti szót (és ha lefordítjuk akkor a megfelelőjét is). Éppen ezért ezeknél a szavaknál soha nem történik meg, hogy az eredeti kiejtést megtartva magyaros írásmóddal kezdjük őket használni, hogy „szétlessz komponens” vagy „húk”, ami biztos jele lenne az idegen szavak beépülésének. Ezért szerintem írhatjuk nyugodt szívvel, hogy stateful komponens vagy hook, és ezért nem hiszem, hogy valódi fejlesztők között elhangozhat (élő beszélgetésben) olyasmi, hogy „a useState kampóval állapot-teljessé tehetőek a funkcionális összetevők”. (bocs, ez hosszú lett)

[balazsorban44]

@n3ko, Jogos. Mindig is úgy láttam, hogy a magyar előszeretettel fordít le mindent, de belátom, hogy célszerűbb lenne talán meghagyni bizonyos kifejezéseket angolul. Azt sem tudtam, hogy pontosan hogyan is zajlik egy beszélgetés magyar fejleszők között - soha nem volt lehetőségem erre - mivel Norvégiában élek/dolgozom, itt pedig a mindennap része már ma is angollal vegyíteni a nyelvet.

Tehát ha @gergely-nagy is egyetért, akkor maradhatunk a "React Hook" nál, valamint a többi javaslatod is tetszik, pl. stateful "állapotteljes" helyett. Viszont ezek nagyrészét már elkezdtük lefordítani, így vissza kéne menni és mindenhol egységesen kicserélni. Ha esetleg vállalkoznál rá, annak rendkívül örülni tudnék!
Amire szükség lenne:

• frissíteni a fenti React-specific terms táblázatot, ahol
  • meglévő fordítások lecserélése angolra, amik értelmetlenül hangzanak magyarul
  • eddig nem kezelt kifejezések feljegyzése mint "nem lefordítandó", vagy hasonló
• megkeresni az összes már lefordított kifejezést
• lefordítani azokat
• nyitni egy PR-t

Ez #1 alapján meg tudod nézni hol/melyik fájlokban történtek eddig a fordítások (vagy végig mehetsz a bezárt PR-eken), és akár egy PR-ben beküldhetnél egy módosítást. Azért se lenne ez rossz, mert így még egy szem futna végig az eddigi fordításokon, ami csökkentené az esélyét annak, hogy valami magyarul furán hangzó fordítás bentmaradjon.

Ha bármiben tudok segíteni, jelezd!

[punkah]

Ha jól látom akkor egyelőre nem konzisztens a React ragozása a doksikban. A Magyar helyesírás szabályai szerint a külföldi szavakat a toldalékokkal egybe kell írni (ebből kevés kivétel van, de a React
szó nem tartozik ezek közé).
Tehát helyesen Reactben, Reactet, stb.
Ha egyet értetek, nyitok egy PR-t amiben kijavítom ezeket, valamint a style guide-ba is bele lehetne írni ezt.

[balazsorban44]

Örülök az érdeklődésnek! 🙂. Ha pedig ez a helyes, akkor szerintem nekünk is ezt az utat kell járni. Örömmel vesszük ha nyitsz egy PR-t a javításokkal. :) Vannak már megnyitott PR-ek is, arra kell majd figyeljünk, hogy itt is javítsunk mindent, mielőtt elfogadjuk őket, @gergely-nagy.

[punkah]

Kérdés. Vajon a React Hook-ot hívjuk-e Kampóknak vagy Horognak?

Személy szerint nekem tetszik a 'Horog' mint fordítás.
Ugyanakkor a stateful componentet tükörfordítás helyett például 'Állapot-függő komponensnek' hívnám, aminek talán több értelme van magyarul.

Persze ez egy külön kérdés, hogy mennyire érdemes lefordítani a kifejezéseket - de pl. nekem tetszik ez az fajta nyelvűjítás ☺️

[n3ko]

Inkább nem sietném el a meglévő fordítások átalakítását, ha nem baj. Nem tudom, hogy ami kezd itt kialakulni, tekinthető-e vitának, de ha nem is, azért legyen a végén egy megállapodás.

Azt részét még nem értem a projektnek, hogy itt az issue-ban van a fordítási segédlet. (@punkah: React után tényleg nem, de néha kell a kötőjel a toldalék előtt)

Ha változtatni kell rajta, akkor patcheket küldünk kb így:

English	Magyar
Common technical and React-specific terms
Stateful Component	Stateful Komponens
General purpose
importing	import/importálás
Try it on CodePen	Próbáld ki a CodePenen

No translation required
hook
stateless
stateful

a topic tulajdonos pedig egyszercsak kézzel frissíti odafent? Nem lehetne ez a repoban, akár egy külön branch-en? Innen elég linkelni pl. kb így, ha valaki módosít benne akkor látszik a commit-ban, hogy mi történt, lehet PR-t indítani, azt elutasítani stb.

A pipálós bejegyzések helyett szerintem lehet bátran issue-kat indítani, onnantól a github szépen kezeli, stb.

Én elsőre ezekkel kezdeném, és közben mielőtt bárki is átnézné/sed-elné a meglévő fordításokat csökkentsük a nyitott PR-ek számát nulla közelébe! #Ihateconflicts :)

[balazsorban44]

@n3ko valószínűleg megérné egy külön fájlt létrehozni, eddig nem volt igazán érdeklődő rajtam és @gergely-nagy-on kívül, ezért nem sürgettem a dolgot. Nyugodtan adj hozzá egy filet a root mappában, amit linkelhetünk és bárki módosíthatja 😉. Azt hogy egy saját branchen legyen kezdetnek jó ötletnek tartom, de egy PR után jó lenne, ha a master-be is bekerülne, ha valaki a főoldalon találja magát, egyből láthassa ott is.

Az első komment az első issueban #1 azért "pipálós", mert így tudja pl. a https://www.isreacttranslatedyet.com/ oldal, hogy hogyan is haladunk. A többit lehetne új issueként felvenni, persze. Saját kezdeményezésnek is örülök, nyugodtan vegyetek fel issue-t, ha úgy érzitek szükséges.

UI.: Van egy Slack csatornánk is, https://react-translations.slack.com/ #hu névvel.

Egyébként a repo karbantartásával kapcsolatban is nyitott vagyok ötletekre. Jelenleg ketten vagyunk, de ha komolyabban gondolkodnátok rajta, csak szóljatok.