fix(batch_clone_build): place build.sh in separate directory

[Lslightly]

There are 3 types of buildCmd:

1. default: buildCmd lets codeql figure out the build command.
2. custom script path: relative path from the project root to the build script.
3. build command: the build command to execute in the root directory of buildRepos.

Fixes #22