Fix nvexec sync_wait scheduler query

[fallintoplace]

Summary

• restore the missing get_scheduler_t query in the nvexec sync_wait environment
• add a regression test that reads the scheduler through a stream-completing sender

Testing

• git diff --check

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[ericniebler]

/ok to test 0732897

[ericniebler]

/ok to test 9b3d822