Add Mooncake and Enzyme tests for Diagonal#179

kshyatt wants to merge 14 commits intomainQuantumKitHub/MatrixAlgebraKit.jl:mainfrom

ksh/diagQuantumKitHub/MatrixAlgebraKit.jl:ksh/diagCopy head branch name to clipboard