Fix overflow edge cases in query utilities

[Caideyipi]

Summary

• Fix overflow-sensitive edge cases across query utilities, aggregators, windows, filters, and async client code.
• Add regression tests for the affected fill filters, aggregators, leader balancer, SDT filter, segment lock, sliding window aggregation, and session window behavior.

Tests

• Not run (PR creation only).