fix(tracemetrics): Resolve all equations at once when subcomponents update

[narsaynorath]

Pretend you have equations A + 1, and 1 / A, the previous code was only updating 1 / A in response to A changing because each equation (i.e. ƒ1, ƒ2) was triggering its own navigate which would clobber previous updates, so ƒ1 would fire and cue up a navigate to update the equation, then ƒ2 would fire and cue up its own navigate, and when they were processed, only ƒ2 was shown to be updated (since the URL is parsed to determine the metric queries and the URL now only contained new ƒ2 state)

This PR adds in a sync functionality that batches up all of the metric query changes and dispatches a single navigate call. I had to extract some methods out into helpers to do this, which explains some of the larger diff. equationBuilder.tsx was essentially renamed and nested under a folder so I could colocate utils from the old file.

It removes the reference syncing responsibility from the equation builder and pushes it to the points where updates to metric queries happens. The effect of this is that we can update things in one go instead of as a side effect of something else changing.

Also snuck in a bug fix I found that was related to selecting different filter values. TLDR, there was a sequence of selecting filter values that if there was a space, the value would get double quotes, which was invalid for the grammar and wouldn't pass the isValid check. I was trying to avoid having to do this but since it came up here and the fix was small I added it here. It replicates the grammar changes in #112962

[narsaynorath]

@cursor review

[cursor]

✅ Bugbot reviewed your changes and found no new issues!

Comment @cursor review or bugbot run to trigger another review on this PR

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit 042c595. Configure here.}