Fix and refactor UnderlineNav to resolve CLS issues and improve performance/code quality#7622

iansan5653 merged 2 commits intounderline-nav-full-css-spikeprimer/react:underline-nav-full-css-spikefrom

copilot/sub-pr-7506-againprimer/react:copilot/sub-pr-7506-againCopy head branch name to clipboard