SG-44731 Adopt Git LFS for vendored dependency ZIPs

[julien-lang]

Problem

SG-44731 adopts Git LFS for vendored dependency ZIPs to reduce Toolkit repo/clone size. Replaces #338, which was an earlier proof of concept under a prior ticket number.

Related PRs

• SG-44731 Fetch git-lfs content during Azure Pipelines checkout tk-ci-tools#77
• SG-44731 Adopt Git LFS for tk-core vendored dependency ZIPs tk-core#1128
• SG-44731 Adopt Git LFS for tk-framework-desktopserver vendored dependency ZIPs tk-framework-desktopserver#365

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 10.30%. Comparing base (605da66) to head (6894792).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master     #160   +/-   ##
=======================================
  Coverage   10.30%   10.30%           
=======================================
  Files          13       13           
  Lines         582      582           
=======================================
  Hits           60       60           
  Misses        522      522           

Flag	Coverage Δ
Linux	9.96% <ø> (ø)
Python-3.10	10.30% <ø> (ø)
Python-3.11	10.30% <ø> (ø)
Python-3.13	10.30% <ø> (ø)
Python-3.9	10.30% <ø> (ø)
Windows	9.79% <ø> (ø)
macOS	9.62% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.