Ondra update docs

[ondrej-lukas]

Description

• Fixes of the documentation discrepancies and typos
• Improved method signatures, docstrings, and typing
• Unification of arg names in the documentation
• imporved structure of docs

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• This change requires a documentation update

How Has This Been Tested?

Local testing with pytest and locally built docs

• Manual testing (local run with NetSecGame)
• Manual testing (local run with WhiteBoxNetSecGame)
• Local docker run with NetSecGame
• Local docker run with WhiteBoxNetSecGame

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my code
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• I have made corresponding changes to the documentation
• I have run local pytest
• I have run local ruff check